Situé dans la charmante ville de Straelen, au cœur de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne, l'Europäisches Übersetzer-Kollegium (EÜK) est un phare de collaboration littéraire et d'échanges culturels. Fondée en 1978, cette institution unique est un refuge pour les traducteurs du monde entier, offrant un lieu pour perfectionner leur art et s'immerger dans la richesse des langues et de la littérature.
L'EÜK est le fruit de l'imagination d'Elmar Tophoven et Klaus Birkenhauer, inspirés par les écoles de traduction médiévales de Tolède. Leur ambition était de créer un espace où les traducteurs littéraires pourraient travailler ensemble, échanger des idées et surmonter les défis de la traduction de textes complexes. Depuis sa création, le Kollegium est devenu le plus ancien et le plus grand centre de travail pour traducteurs littéraires au monde, établissant une norme que beaucoup aspirent à imiter.
Le Kollegium est installé dans une série de bâtiments pittoresques et interconnectés au centre-ville de Straelen. Ces structures charmantes, dont certaines sont protégées pour leur valeur historique, se trouvent à côté de l'église Saint-Pierre-et-Paul. L'extérieur traditionnel cache un intérieur moderne et connecté, permettant aux traducteurs de se déplacer facilement entre les bâtiments. Les planchers en bois qui craquent et les couloirs sinueux ajoutent au caractère unique de ce sanctuaire littéraire.
Un des éléments les plus remarquables de l'EÜK est son atrium couvert de verre. Cet espace sert de centre pour des conférences, des lectures et des cérémonies de remise de prix, favorisant un environnement d'échanges intellectuels et de collaboration. L'atrium témoigne de l'engagement du Kollegium à rapprocher les cultures par l'art de la traduction.
Jeux de piste à Straelen
Découvrez Straelen avec le jeu de piste numérique de myCityHunt ! Résolvez des énigmes, menez à bien des tâches en équipe et explorez Straelen avec votre équipe !
Au cœur de l'EÜK se trouve sa bibliothèque sans pareille, un véritable trésor pour les traducteurs. Avec 125 000 volumes, dont 35 000 dictionnaires et ouvrages de référence en 275 langues et dialectes, elle est la plus grande bibliothèque spécialisée pour les traducteurs littéraires et de non-fiction au monde. Cette vaste collection offre aux traducteurs les outils nécessaires pour naviguer dans les subtilités de leur métier, des textes anciens aux œuvres contemporaines.
Chaque année, l'EÜK accueille environ 750 invités de 50 pays, en faisant un creuset de cultures et de langues. Les traducteurs viennent à Straelen pour travailler sur des projets, échanger des idées et participer à des ateliers et séminaires. La communauté dynamique du Kollegium démontre le pouvoir de la traduction pour favoriser la compréhension et la coopération internationales.
En collaboration avec la Kunststiftung NRW, l'EÜK organise les prestigieux Entretiens de l'Atrium de Straelen. Ces événements rassemblent des auteurs allemands renommés et leurs traducteurs internationaux pour discuter et résoudre les défis de la traduction. Le dialogue qui émerge de ces discussions enrichit à la fois l'œuvre originale et ses traductions, assurant que la voix de l'auteur résonne à travers les langues.
L'EÜK joue également un rôle clé dans l'attribution du Prix de Traduction de Straelen, une récompense de 25 000 euros reconnaissant des réalisations exceptionnelles en traduction littéraire. Cette distinction souligne l'importance des traducteurs dans le monde littéraire et célèbre leur contribution vitale aux échanges culturels.
En 2023, l'EÜK a temporairement fermé ses portes pour une rénovation d'un an visant à améliorer l'efficacité énergétique et la sécurité incendie. Cette rénovation reflète l'engagement du Kollegium à fournir un environnement de pointe pour ses résidents. La réouverture très attendue en 2025 devrait inaugurer une nouvelle ère de créativité et de collaboration.
En vous promenant dans les rues pittoresques de Straelen, la présence de l'Europäisches Übersetzer-Kollegium rappelle le riche patrimoine littéraire de la ville. L'héritage durable du Kollegium est celui de l'échange culturel et de la compréhension mutuelle, un phare pour les traducteurs et les passionnés de littérature.
Que vous soyez un traducteur en quête d'inspiration ou un visiteur désireux d'explorer le monde de la traduction littéraire, l'EÜK offre un aperçu unique de l'art de relier les langues et les cultures. C'est un lieu où les mots prennent vie et où l'art intemporel de la traduction continue de prospérer.
Achetez vos tickets maintenant !
Avec myCityHunt, découvrez des milliers de villes à travers le monde lors de jeux de piste passionnants, de chasses au trésor et des escape games !
Les bons myCityHunt sont le cadeau idéal pour de nombreuses occasions ! Surprenez vos amis et votre famille avec ce cadeau pour un événement extraordinaire. Les bons cadeaux myCityHunt sont valables 3 ans à partir de la date d'achat et peuvent être utilisés pendant cette période pour une ville et un circuit librement choisis dans le catalogue myCityHunt.